English Paper Piece Quilt Block - Quadrato di trapunta

Hi everyone!

Ciao a tutti!

I have been lost in a quilting spiral these days, finishing a couple of quilts for my littles. I don't have a sewing machine and my hand sewing isn't the most precise, English paper piecing is a great way to get those clean lines and still work by hand.

Mi sono abbastanza chiusa questi giorni a finire delle trapunte per i miei piccoli. Non ho la macchina da cucire quindi cucio a mano e quindi le mie cuciture non sono le più precise mai viste, Piecing di carta è un metodo utilissimo per avere delle cuciture precise e lavorare comunque a mano.

My big kid has always been a never-napper/seldom-sleeper (her brother is more of the same unfortunately) so when she was small we found that Tasty videos and cake decorating videos would usually keep her calm enough to fall back asleep by herself if we cuddled close enough. Now we watch quilting tutorials while I nurse the little one and this way we all get some rest and quiet and sometimes even some sleep. My favorite quilting anecdote is that once we were watching a video in which this woman was piecing large pieces of heavy fabric so she only ironed at the end. As soon as she picked up the iron my little genius looked at me and said, "I was about to say, this woman is crazy! She hasn't ironed anything!" This is how well-versed my kids are in the rules of quilting.

La mia grande è sempre stata una mai-stanca (e il fratellino pure non scherza), quando era piccolina abbiamo trovato che i video di Tasty o della decorazione delle torte la aiutavano a stare abbastanza calma da riaddormentarsi da sola se ci facevamo coccole sufficienza. Ora ci vediamo i video tutorial delle trapunte mentre il piccolo allatta, così ci riposiamo un pò tutti in silenzio e ogni tanto riusciamo anche a dormire. Il mio aneddoto preferito al riguardo è che una volta ci stavamo vedendo un video in cui una signora stava cucendo dei pezzi grandi di una stoffa pesante, quindi ho stirato il tutto solamente alla fine. Appena questa ha tirato fuori il ferro da stiro, la mia genietta si è girata verso di me e mi ha detto, "Stavo per dire ma questa è matta! Non ha stirato nulla!" Così ampia è la conoscenza dei miei figli riguardo le regole del quilting.

I am currently working on a variety of projects. When I say "working" I mean that I am almost always with a needle in my hand and a pieced piece of a quilt top in my lap. I thought it might be fun to have my kids help me make a quilt block. It can become a doll quilt or a play mat or even a full quilt if you've got the time and the will!

In questo momento sto lavorando su una varietà di trapunte. Quando dico "lavorando" intendo che ho quasi sempre un ago in mano e un pezzo di stoffa sulle gambe. Ho pensato che poteva essere carino creare un quadrato di trapunta insieme ai bambini. Potrebbe diventare una trapunta per la bambola o un tappetino da gioco, oppure una trapunta intera se ne avete il tempo e la voglia!

For this block you will need:

A piece of thick paper
A ruler
A pencil
Needle and thread
Cloth

Per questo quadrato vi serviranno:

Un foglio di cartoncino

Un righello

Una matita

Ago e filo

Stoffa

I used six different colors, but you could use as many as you like, it depends on how many different fabrics you have. Memory quilts are wonderful so if you have old clothes or sheets that are not in good enough shape to use but you just can't throw them away, this is the perfect time to break them out and give them a new life.

Io ho usato un colore diverso per ogni pezzo ma potete usarne quanti volete, dipende da quante stoffe avete a disposizione. Le trapunte dei ricordi sono meravigliose quindi se avete dei vestiti o delle lenzuola vecchie che non si possono più usare ma che non riuscite proprio a buttare, questo è il momento perfetto per tirarli fuori e dargli una nuova vita.

I used a square that measured 18cm because I wanted to but you could use any size.

Io ho ritagliato il mio cartoncino in un quadrato di 18cm ma potete usare qualsiasi misura volete.

Using the ruler, have your child trace lines onto the square.

Usando il righello, fate tracciare delle righe sul quadrato.

Cut along the lines. I suggest you take a picture of the drawn square before you start cutting, this way it will be easier to fit it back together into a square. I also suggest you mark the top of your paper, this will make it easier when you go to cover your papers with fabric.

Tagliate sulle righe segnate. Consiglio di fare una foto al quadrato prima di tagliare così è più facile ricomporre il quadrato. In più consiglio di segnare la facciata, vi aiuterà quando poi andate a ricoprire i pezzi di cartoncino con la stoffa.

Next you want to lay your paper piece face down on the wrong side of your fabric and cut out your fabric pieces, give yourself 1/4-1/2 in for your seam allowance. 

Adesso mettete i pezzi di cartoncino a faccia in giù sul retro della vostra stoffa e ritagliate la forma, lasciate circa 1 cm per la cucitura.

Now baste the fabric onto the paper piece. I do this by folding the seam allowance over onto the back of the paper and sewing a long stitch through the paper. Make sure your fabric is pretty tight across the paper piece but that you have enough room to pass the needle through the fold of the fabric and the side of the paper.

Adesso attaccate la stoffa al cartoncino, io lo faccio rigirando quel cm di stoffa sul retro del cartoncino e cucendo un punto lungo perforando il cartoncino. Girate intorno a tutti i lati del cartoncino, assicuratevi di avere la stoffa abbastanza tesa sul cartoncino ma che riuscite a passare l'ago tra il risvolto e il bordo del cartoncino. 

Repeat for all the other pieces and fit your square back to make sure you basted the fabric to the right side (I had to redo a couple of these).

Ripetete per tutti i pezzi e ricomponete il quadrato per assicurarvi che avete attaccato la stoffa sul lato giusto (io mi sono ritrovata a dover rifarne un paio).

Now you can start sewing the pieces together. Place them right sides together and sew along the joining seam. In this pattern I had a long line that cut my pieces diagonally, I used this as my final sew line. So I joined the pieces to make the top half and the pieces to make the bottom half and then joined the two sides together. That is going to be the best way to ensure you have a straight seam.

Ora potete cominciare a congiungere i pezzi. Mettete due pezzi faccia a faccia e cucitele lungo il lato. In questo quadrato avevo una riga lunga che tagliava il quadrato in due per diagonale, quindi ho lasciato che quella fosse la cucitura che congiungesse i due lati. Ho cucito prima i pezzi del lato superiore, poi il lato inferiore, poi li ho cuciti insieme lungo questa riga. Questo è il modo migliore per assicurasi che una cucitura lunga sia dritta.

Sew it by passing the needle through the fold of both fabrics, using the edge of the paper as a guide. You DON'T want to pierce the paper, only have your needle graze the top.

Per cucire volete passare l'ago attraverso il risvolto di entrambe le stoffe, usando il lato del cartoncino come guida. NON volete perforare il cartoncino, solo sfiorarlo con l'ago.

Once you have sewn a piece on ALL SIDES you can remove the paper. This is done easily by cutting the long basting stitches. 

Una volta che un pezzo è cucito su TUTTI I LATI potete rimuovere il cartoncino dentro. Questo si fa tagliando i punti grandi che avete fatto per attaccare la stoffa al cartoncino.

Now your block is finished! You can border it or sash it, you can make new blocks with new shapes and sew them all together. 

Ora il vostro quadrato è finito! Potete aggiungervi dei bordi, potete fare nuovi quadrati con delle forme nuove e cucirli tutti insieme.

If you're interested in English Paper Piecing here are a couple of my favorite YouTube tutorials to get you started:

Se vi interessa il Piecing di carta inglese eccovi un paio di tutorial per cominciare (sono in inglese ma abbastanza facili da seguire):

Bluprint intro to English Paper Piecing

Tula Pink English Paper Piecing (Part 1 of 3)